-
1 under one roof
UOR под одной крышей (огн.) -
2 two women can never live under one roof
syn: two women the same house will never agreeдві жінки ніколи не уживуться під одним дахомEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > two women can never live under one roof
-
3 under one's roof
(under one's (или smb.'s) roof)у себя (или у кого-л.) дома, под своей (или чьей-л.) крышейThough neither the Duke nor this able Minister were at all addicted to literature, they had both seen Scott frequently under their own roofs. (J. G. Lockhart, ‘Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, Bart’, vol. I, ch. IX) — И герцог, и его талантливый министр были далеки от литературы, но оба они часто принимали В. Скотта у себя дома.
...I swear you will fare worse upon the road than you are likely to do at home. Better to starve under your own roof than in the hedges. (D. du Maurier, ‘The King's General’, ch. 14) —...я считаю, что дома вам будет лучше, чем в чужих краях. Дома, как говорят, и солома едома.
Mary need not have worried after all. Sir Richard Orenville had passed but a single night under her roof, and not the week that she had dreaded... (D. du Maurier, ‘The King's General’, ch. 26) — Оказалось, что беспокоиться ей было нечего. Сэр Ричард Гренвил гостил у нее одну только ночь, а не неделю, как она боялась...
-
4 under (one's) roof
Макаров: в доме, под крышей -
5 under one's roof
Общая лексика: в своём доме -
6 under one's roof
בצל קורתו* * *◙ ותרוק לצב◄ -
7 under one's roof
onder iemands dak -
8 under one's roof
savās mājās -
9 under one's roof
• pod svojim krovom -
10 under one's roof
-
11 roof
roof [ru:f]* * *[ruːf] 1.1) (of building, car etc) toit ma room under the roof — une chambre sous les toits or combles
2) Anatomy2.transitive verb faire la couverture de [building]Phrasal Verbs:- roof in••to go through ou hit the roof — (colloq) [person] sauter au plafond (colloq); [prices] battre tous les records (colloq)
to raise the roof — ( be angry) sauter au plafond (colloq); ( make noise) faire un boucan de tous les diables (colloq)
-
12 roof
1. noun1) Dach, dashave a roof over one's head — ein Dach über dem Kopf haben
go through the roof — [Preise:] krass in die Höhe steigen
somebody goes through or hits the roof — (fig. coll.) jemand geht an die Decke (ugs.)
2) (Anat.)2. transitive verbroof of the mouth — Gaumen, der
roof in or over — überdachen
* * *[ru:f] 1. noun 2. verb(to cover with a roof: They'll finish roofing the house next week.) decken- academic.ru/116438/go_through_the_roof___hit_the_roof">go through the roof / hit the roof- roof of the mouth* * *[ru:f]I. n▪ on the \roof auf dem/das Dachto live under one [or the same] \roof as sb mit jdm unter einem Dach wohnenwithout a \roof over one's head ohne [ein] Dach über dem Kopf▪ in the \roof auf dem/den Dachboden5.II. vt▪ to \roof sth etw überdachen* * *[ruːf]1. nDach nt; (of car also) Verdeck nt; (of cave, tunnel) Gewölbe ntwithout a roof over one's head —
a room in the roof — ein Zimmer nt unter dem Dach
as long as you live under my roof — solange du deine Beine unter meinen Tisch streckst
to go through the roof ( inf, person ) — an die Decke gehen (inf); (prices etc) untragbar werden
See:→ hit, raise2. vthouse mit einem Dach deckenflat-/red-roofed — mit flachem/rotem Dach
* * *roof [ruːf]A s1. ARCH (Haus)Dach n:a (no) roof over one’s head fig (k)ein Dach über dem Kopf;under my roof fig unter meinem Dach, in meinem Haus;raise the roof fig umg bes US einen Mordskrach schlagen;go through the roof fig umgb) in die Höhe schnellen, explodieren (Preise)2. AUTO Verdeck n3. fig (Blätter-, Zelt) Dach n:the roof of the world das Dach der WeltB v/t1. mit einem Dach versehen, bedachen:a house roofed with slates ein Haus mit Schieferdach2. fig bedecken, überdachen* * *1. noun1) Dach, dasgo through the roof — [Preise:] krass in die Höhe steigen
somebody goes through or hits the roof — (fig. coll.) jemand geht an die Decke (ugs.)
2) (Anat.)2. transitive verbroof of the mouth — Gaumen, der
roof in or over — überdachen
* * *n.Dach ¨-er n. v.überdachen v. -
13 roof
I [ruːf]1) (of building) tetto m.; (of car) tettuccio m.under one roof sotto lo stesso tetto; a room under the roof una stanza a tetto; to have a roof over one's head — avere un tetto sulla testa
2) anat.the roof of the mouth — il palato duro, la volta palatina
••II [ruːf]to go through o hit the roof colloq. [ person] andare su tutte le furie; [ prices] salire alle stelle; to raise the roof — (be angry) andare su tutte le furie; (make noise) fare baccano, sollevare un putiferio
verbo transitivo coprire con un tetto [ building]- roof in* * *[ru:f] 1. noun(the top covering of a building etc: a flat roof; a tiled roof; the roof of a car.) tetto2. verb(to cover with a roof: They'll finish roofing the house next week.) coprire- roof of the mouth* * *I [ruːf]1) (of building) tetto m.; (of car) tettuccio m.under one roof sotto lo stesso tetto; a room under the roof una stanza a tetto; to have a roof over one's head — avere un tetto sulla testa
2) anat.the roof of the mouth — il palato duro, la volta palatina
••II [ruːf]to go through o hit the roof colloq. [ person] andare su tutte le furie; [ prices] salire alle stelle; to raise the roof — (be angry) andare su tutte le furie; (make noise) fare baccano, sollevare un putiferio
verbo transitivo coprire con un tetto [ building]- roof in -
14 roof
1 noun(a) (of building) toit m; (of cave, tunnel, mine) plafond m; (of branches, trees) voûte f; (of car) toit m, pavillon m; (of furnace) dôme m;∎ to live under the same roof vivre sous le même toit;∎ shops and sports facilities under one or the same roof des boutiques et des aménagements sportifs dans un même endroit;∎ I won't have this sort of behaviour under my roof je ne tolérerai pas ce genre de comportement sous mon toit ou chez moi;∎ to be without a roof over one's head être à la rue;∎ at least you have a roof over your head au moins, tu as un endroit pour vivre;∎ figurative the roof of the world le toit du monde;∎ figurative the Celestial roof la voûte céleste;∎ familiar to go through or to hit the roof (person) piquer une crise, sortir de ses gonds; (prices) flamber;∎ familiar to raise the roof (make noise) faire le diable à quatre; (cause fuss) protester à grands cris(b) (roof covering) toiture f∎ roof of the mouth voûte f du palaiscouvrir d'un toit;∎ roofed with corrugated iron avec un toit en tôle ondulée►► roof garden jardin m sur le toit;roof support solive frecouvrir -
15 roof
A n1 (of building, car, cave, mine) toit m ; under one ou the same roof sous le même toit ; a room under the roof une chambre sous les toits or combles ; to have a roof over one's head avoir un toit sur la tête ; the roof of the world fig le toit du monde ;to go through ou hit the roof ○ [person] sauter au plafond ○ ; [prices] battre tous les records ○ ; to raise the roof ( be angry) sauter au plafond ○ ; ( make noise) faire un boucan de tous les diables ○.■ roof in:▶ roof in [sth] couvrir [area].■ roof over:▶ roof over [sth], roof [sth] over couvrir [area]. -
16 roof
roof [ru:f]1. n1) кры́ша, кро́вля; перен. кров;under a roof под кры́шей
;under one's roof в своём до́ме
;under a roof of foliage под се́нью листвы́
;;the roof of heaven небосво́д
;roof of the world кры́ша ми́ра ( о высокой горной цепи)
2) империа́л ( дилижанса и т.п.)3) ав. потоло́к4) горн. потоло́к ( выработки)5) максима́льная цена́◊to hit ( или raise) the roof разг. рассерди́ться
2. v1) покрыва́ть (тж. roof in, roof over); служи́ть кры́шей, кро́вом2) крыть, настила́ть кры́шу -
17 ♦ roof
♦ roof /ru:f/n.1 tetto ( anche di una caverna e fig.): a pitched [flat] roof, un tetto spiovente [piatto]; a tiled [thatched] roof, un tetto di tegole [di paglia]; the roof of a car, il tetto di un'automobile; While you live under my roof, you'll do as you're told, finché vivi sotto il mio tetto, farai quello che ti si dice; (fig.) to have a roof over one's head, avere un tetto sulla testa; (fig.) to live under the same roof, vivere sotto lo stesso tetto● (autom.) roof box, (box) portatutto □ (edil., USA) roof deck = roof terrace ► sotto □ (edil.) roof garden, giardino pensile □ roof light, (edil.) lucernaio; (autom.) luce di cortesia; ( anche) segnalatore luminoso ( sul tetto) □ (fig.) the roof of heaven, la volta del cielo □ (autom.) roof rack, portapacchi ( sul tetto di un'automobile) □ (edil.) roof space, sottotetto □ (edil.) roof terrace, terrazza sul tetto □ (edil.) roof truss, capriata □ (archit.) roof urn, vaso acroteriale □ (fig.) the roof of the world, il tetto del mondo: Mount Everest is called the roof of the world, l'Everest è chiamato il tetto del mondo □ (fam.) to go through the roof, ( di prezzi, derrate, ecc.) salire alle stelle; ( di persone) andare su tutte le furie □ (fam.) to hit the roof, andare su tutte le furie □ (fam.) to raise the roof, spellarsi le mani a furia di applaudire; fare un casino pazzesco (fam.).(to) roof /ru:f/v. t.coprire ( con un tetto); mettere il tetto a: roofed (o roofed over) with corrugated iron, coperto di lamiera ondulata; The stadium has been roofed over, lo stadio è stato coperto. -
18 roof
ru:f
1. сущ.
1) а) крыша, кровля A roof leaks. ≈ Крыша течет. roof deck ≈ настил крыши roof deflection ≈ прогиб кровли roof mastic ≈ кровельная мастика roof pressure ≈ давление кровли roof slab ≈ кровельная плита shed roof ≈ односкатная крыша slope of roof ≈ уклон крыши tile roof ≈ черепичная кровля verge of a roof ≈ край крыши false roof ≈ ложная кровля mansard roof ≈ мансардная крыша install a roof ≈ возводить крышу gabled roof ≈ остроконечная крыша shingle roof, slate roof ≈ шиферная крыша - gable roof б) потолок Syn: ceiling в) (с предлогами under, beneath, within) дом, кров under smb.'s roof ≈ в доме, под крышей
2) перен. а) поэт. комната( в жилом доме) ;
покой;
покои Syn: chamber
1. б) ритор. дом, жилище;
местожительство Syn: home
1., household;
dwelling-place
3) а) высшая точка( чего-л.) ;
максимум;
предел;
пик;
потолок б) небосвод в) свод( что-л., напоминающее по форме или назначению крышу) roof crown ≈ высшая точка свода г) горн. потолок ( выработки) roof drilling machine ≈ машина для бурения кровли д) горная цепь или горное плато;
самое высокое место( какого-л. района) the roof of the world ≈ крыша мира( первонач. о Памире, затем также о Тибете и Гималаях) е) авиац. потолок
4) небо Syn: the roof of the mouth, palate
5) а) верх, крыша ( экипажа) б) империал (верхняя часть конки, омнибуса и т.п., с местами для пассажиров)
6) сл. а) шляпа Syn: hat б) голова Syn: head ∙ hit the roof raise the roof
2. гл.
1) крыть, настилать крышу, сооружать покрытие (тж. roof in, roof over) When the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter. ≈ Когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой.
2) образовывать крышу, свод The branches roofed the walk. ≈ Ветви образовывали свод над тропинкой.
3) приютить, дать приют;
поселить Syn: shelter
2., house
2.
4) ехать на империале (верхней часть конки, омнибуса и т.п.) крыша, кровля - flat /terraced/ * плоская крыша - leaking * протекающая крыша - sliding * (автомобильное) сдвижной верх - under a * под крышей кров - under one's * в доме, под крышей свод;
что-л. напоминающее крышу или свод - the * of the room потолок комнаты - the * of heaven небосвод - the * of the mouth небо - the * of the world крыша мира (о высокой горной цепи) - under a * of foliage под сенью листвы империал (дилижанса и т. п.) (авиация) абсолютный потолок( горное) потолок (выработки) (военное) (разговорное) противовоздушная оборона( военное) (разговорное) авиационное прикрытие > to raise /to hit/ the * (сленг) поднимать шум, скандалить;
шумно возмущаться;
вести себя шумно и вызывающе;
нарушать порядок, правила поведения;
выходить из себя, терять самообладание;
вызывать фурор;
производить потрясающее впечатление крыть, настилать крышу, покрывать (тж. * in, * over) - the cottage is *ed with tiles этот домик покрыт черепицей - they've *ed over an area at the back за домом был устроен навес - a walk *ed over with glass led to the greenhouse в теплицу вел застекленный переход образовывать крышу, свод - the branches *ed the walk ветви образовали свод над тропой - a strange kind of a hat *ed his head странного вида шляпа венчала его голову дать кров, приютить curb ~ мансардная крыша roof империал (дилижанса и т. п.) ~ крыть, настилать крышу ~ крыша, кровля;
перен. кров;
under a roof под крышей;
under one's roof в своем доме ~ покрывать (тж. roof in, roof over) ;
служить крышей, кровом ~ горн. потолок (выработки) ~ ав. потолок the ~ of the mouth небо;
the roof of heaven небосвод the ~ of the mouth небо;
the roof of heaven небосвод ~ of the world крыша мира (о высокой горной цепи) ;
under a roof of foliage под сенью листвы span ~ двускатная крыша ~ крыша, кровля;
перен. кров;
under a roof под крышей;
under one's roof в своем доме ~ of the world крыша мира (о высокой горной цепи) ;
under a roof of foliage под сенью листвы ~ крыша, кровля;
перен. кров;
under a roof под крышей;
under one's roof в своем доме -
19 roof
[ru:f]curb roof мансардная крыша roof империал (дилижанса и т. п.) roof крыть, настилать крышу roof крыша, кровля; перен. кров; under a roof под крышей; under one's roof в своем доме roof покрывать (тж. roof in, roof over); служить крышей, кровом roof горн. потолок (выработки) roof ав. потолок the roof of the mouth небо; the roof of heaven небосвод the roof of the mouth небо; the roof of heaven небосвод roof of the world крыша мира (о высокой горной цепи); under a roof of foliage под сенью листвы span roof двускатная крыша roof крыша, кровля; перен. кров; under a roof под крышей; under one's roof в своем доме roof of the world крыша мира (о высокой горной цепи); under a roof of foliage под сенью листвы roof крыша, кровля; перен. кров; under a roof под крышей; under one's roof в своем доме -
20 roof
1. [ru:f] n1. 1) крыша, кровляflat /terraced/ roof - плоская крыша
sliding roof - авт. сдвижной верх
2) кровunder one's roof - в доме, под крышей
2. свод; что-л. напоминающее крышу или свод3. империал (дилижанса и т. п.)4. ав. абсолютный потолок5. горн. потолок ( выработки)6. воен. разг.1) противовоздушная оборона2) авиационное прикрытие2. [ru:f] v♢
to raise /to hit/ the roof - сл. а) поднимать шум, скандалить; шумно возмущаться; б) вести себя шумно и вызывающе; нарушать порядок, правила поведения; в) выходить из себя, терять самообладание; г) вызывать фурор; производить потрясающее впечатление; д) громко приветствовать; устроить овацию1. 1) крыть, настилать крышу, покрывать (тж. roof in, roof over)a walk roofed over with glass led to the greenhouse - в теплицу вёл застеклённый переход
2) образовывать крышу, сводa strange kind of a hat roofed his head - странного вида шляпа венчала его голову
2. дать кров, приютить
См. также в других словарях:
Under One Roof — may refer to:In television: * Under One Roof (1993 TV series), a Japanese series * Under One Roof (1994 TV series), a Singaporean comedy series * Under One Roof (1995 TV series), an American drama series * Under One Roof (2002 TV series), an… … Wikipedia
under one roof — under one ˈroof | under the same ˈroof idiom in the same building or house • There are various stores and restaurants all under one roof. • I don t think I can live under the same roof as you any longer. Main entry: ↑roofidiom … Useful english dictionary
Under One Roof (1993 TV series) — Under One Roof (Japanese: ひとつ屋根の下 Hitotsu Yane no Shita ; Chinese: 同一屋簷下) was a popular television series in Japan. First aired in 1993, the show was also exported to other regions in East Asia. The Chinese name for the show, 同一屋簷下, has the same… … Wikipedia
Under One Roof (1994 TV series) — Infobox Television bgcolour = ? show name = Under One Roof caption = The Under One Roof Cast format = Sitcom runtime = 30 minutes creator = Andrea Teo Wee Thye Seah Simmon Tan Seah Chang Un executive producer = Seah Chang Un Esan Sivalingam… … Wikipedia
Under One Roof (2008 TV series) — Infobox Television show name = Under One Roof caption = genre = Comedy creator = developer = presenter = starring = William Flavor Flav Drayton Kelly Perine Carrie Genzel Marie Michel Jesse Reid Emily Kuroda voices = narrated = theme music… … Wikipedia
Under One Roof (film) — Infobox Film name = Under One Roof caption = director = Todd Wilson producer = Chris Chung writer = David Lewis starring = Jay Wong James Marks Sandra Lee James Quedado music = Jack Curtis Dubowsky cinematography = Dan Schmeltzer editing = Todd… … Wikipedia
Under One Roof (2002 TV series) — Infobox Television show name = Under One Roof caption = format = Reality show camera = picture format = runtime = creator = developer = Endemol executive producer = Bruce Toms starring = Rob Nelson (host) narrated = opentheme = endtheme = country … Wikipedia
Under One Roof (album) — Infobox Album | Name = Under One Roof Type = Album Artist = Hunters And Collectors Released = 11 November, 1998 Recorded = ??? Genre = Rock Length = 78:32 Label = White Label Producer = ??? Last album = Juggernaut (1998) This album = Under One… … Wikipedia
Under One Roof (1995 TV series) — Infobox Television show name = Under One Roof caption = genre = Drama creator = Paul Aaron Michael Henry Brown writer = Paul Aaron Michael Henry Brown Carol Evan McKeand Rogers Turrentine Valerie Woods Martha Williamson director = Thomas Carter… … Wikipedia
List of Under One Roof episodes — The following is a list of Under One Roof episodes. Under One Roof is a comedy broadcast on MyNetwork TV in the United States. Under One Roof premiered on April 16, 2008. TOC eason 1: 2008 … Wikipedia
Under the Roof of One China — is a political principle.In 2003, during the 2004 Republic of China presidential election campaign, both Mainland China and Taiwan had an epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) at the same time. Taiwan, being one of the most endemic … Wikipedia